La primera traducció al valencià dels contes de Blasco es presenta a la FNAC de Barcelona

La FNAC de L’Illa de Barcelona albergarà el pròxim 6 d’abril, a les 19 h, la presentació de la primera traducció al valencià dels “Contes valencians” de Vicente Blasco Ibáñez.

A l’acte, el senador d’ERC Bernat Picornell i José A. López Camarillas, editor de València immaterial i professor col·laborador de la UOC, explicaran la importància de recuperar els autors valencians- que van escriure en castellà- per a normalitzar la llengua i donaran a conéixer els molts vincles que l’escriptor tenia amb Barcelona, desmuntant també els tòpics interessats sobre el seu suposat odi a Catalunya.

Després de 120 anys de la primera publicació d’este llibre, i amb motiu de l’any Blasco, els lectors catalanoparlants tenen l’oportunitat de conéixer les narracions en valencià, i de riure i plorar en llegir-les, que van ensenyar a llegir a tota una generació de valencians i valencianes que somiaven a canviar el món.

Els “Contes valencians” de Blasco Ibáñez ens ajuden a viatjar pels costums i tradicions dels valencians, però des d’una visió diferent de l’habitual. En comptes de reis i governants, Blasco narra les històries, en forma coral, dels més humils. Del músic borratxo que ningú pren seriosament ni en el pitjor moment de la vida. Del camperol que renuncia a tot (i lluita enfront dels seus instints) per a estudiar, ser retor i ascendir socialment.

Tot i això, esta cosmovisió valenciana no renuncia a mostrar el mosaic de costums del poble valencià. La música, el mar, l’horta, els noms, els menjars, l’esquellada per al viudo que es torna a casar… Molts dels trets diferencials del país que, com diu Vicent Baydal al pròleg, foren sense arribar a ser-ho.